27 jun. 2008

¿Fiscal o Fiscala? ¿Psiquiatra o Psiquiatro?

El Instituto de la Mujer de España reeditó hace unos meses el diccionario 'Las profesiones de la A a la Z', una puesta al día del primer catálogo de términos profesionales que publicara hace una década el grupo NOMBRA, creado por el Instituto en 1994. Su objetivo, evitar el sexismo en el lenguaje. La obra recoge cientos de ocupaciones y desdobla el vocablo femenino de su correlato masculino, lo bendiga o no la Real Academia Española. Unas veces ambos términos coinciden ('corresponsal', 'comparsa', 'mecenas'), otras no. La lista va de 'abadesa' a 'zurronera'. En algunos términos, cuando el uso es dudoso o móvil, coexisten la forma canónica, el masculino tomado como genérico, con la forma feminizada, 'la copiloto' o 'copilota'. «Las denominaciones de oficios no son un capricho, ni una moda pasajera, ni una 'perra' de estas feministas que todo lo quieren», ironiza la autora, la filóloga Eulàlia Lledó. No se trata de imponer otro dogma, para eso ya está la Real Academia -«un muro», dice Peris-, ni de obligar a nadie a decir 'fiscala' si le resulta artificioso. Se trata de ir abriendo surco porque, chuflas aparte, el tiempo acaba por poner las cosas en su sitio. «Hace una década el término 'presidenta' levantaba ampollas y hoy es lo más normal». En fin, un tema interesante, y que está en revisión en muchas partes del mundo.

No hay comentarios:

INCLUSION EN SALUD, TODOS TENEMOS EL MISMO DERECHO

Funcionarios durante la Jornada de apacitación El Hospital de Ovalle llevó a cabo el curso “INCLUSION EN SALUD, TODOS TENEMOS EL MISMO ...